Stravaganza
( Bühnenstück )
von Claude Prin
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
Rechte bei henschel schauspiel / Berlin, 2007
H
( Bühnenstück )
von Claude Prin
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
Rechte bei henschel schauspiel /Berlin, 2000
Magda
( Bühnenstück )
von Claude Prin
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
Uraufführung: Theater Ulm, 2008
Regie: Andreas von Studnitz
Rechte bei henschel schauspiel / Berlin, 1998
Über Bord
( Bühnenstück )
von Michel Vinaver
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
Uraufführung: Landestheater Linz, 2006
Regie: Gerhard Willert
Rechte bei henschel schauspiel, 1997
Tragödien
( Bühnenstück )
von Claude Prin
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
Uraufführung: Kleist-Theater, Frankfurt, 1991
Regie: Erika Wesphal
Rechte bei henschel schauspiel /Berlin, 1989
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
Uraufführung: Städtische Bühnen Karl-Marx-Stadt, 1987
Regie: Ulrich Engelmann
Rechte bei henschel schauspiel / Berlin, 1987
Abstieg in die Hölle
( Zeugnisse über Auschwitz )
von Vladimir Pozner
Aus dem Französischen von Ortrud und Bernd Schirmer
Verlag Volk und Welt / Berlin, 1982
Kammertheater
( Bühnenstück )
von Michel Vinaver
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
henschel schauspiel / Berlin, 1980
Im Strafraum
( Bühnenstück )
von Raymond Dutherque
Aus dem Französischen von Ortrud und Bernd Schirmer
Uraufführung: Theatergruppe Podium Manufactur, 1984
Regie: Jürgen Bonk
Henschelverlag Bühnenvertrieb, 1978
Südwind
( Roman )
von Abdelhamid Benhedouga
Aus dem Französischen von Ortrud und Bernd Schirmer
Verlag Volk und Welt / Berlin, 1977
Der Ausbruch
( Roman )
von Ahmed Akkache
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
Verlag Volk und Welt / Berlin, 1977
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
Erschienen in: POLITISCHE STÜCKE AUS FRANKREICH
Volk und Welt / Berlin, 1975
Morgenröte
( Bühnenstück )
von Assia Djebar und Walid Garn
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
Erschienen in: STÜCKE AFRIKAS
Volk und Welt / Berlin, 1974
Sonne unter Waffen
( Erzählungen )
von Mouloud Feraoun, Mohammed Dib, A. Benzine u.a.
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
Aufbau Verlag / Berlin, 1973
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
Erschienen in: POLITISCHE STÜCKE AUS FRANKREICH, Volk und Welt, Berlin, 1975
Uraufführung: Studio-Inszenierung der Staatlichen Schauspielschule Berlin 1977
Regie: Gertrud Elisabeth Zillmer
Ursendung: Berliner Rundfunk 1971
Regie: Edgar Kaufmann
Rechte bei henschel schauspiel / Berlin, 1971
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
Erschienen in HÖRSPIELE 10
Ursendung: Berliner Rundfunk 1969
Regie: Fritz Göhler
Henschel Verlag / Berlin, 1970